À propos de ce texte
Extrait des Travailleurs de la mer, roman que Victor Hugo publie en 1866, pendant son exil à Guernesey, l’île anglo-normande où se passe l’action. Gilliatt, un pêcheur solitaire, a entrepris de sauver seul la machine de la Durande, un bateau à vapeur échoué sur les rochers des Douvres : son propriétaire, Mess Lethierry, a juré de donner sa nièce Déruchette en mariage à celui qui la ramènerait. Après deux mois de lutte contre la mer et une tempête, Gilliatt, affamé, chasse les crabes parmi les rochers. Cet extrait, tiré du premier chapitre du livre IV de la deuxième partie, raconte l’instant où une créature inconnue le saisit dans l’ombre d’un trou de rocher. C’est le début d’un des combats les plus célèbres de la littérature française, celui de Gilliatt et de la pieuvre. Hugo a d’ailleurs rendu populaire ce mot des îles anglo-normandes, peu connu avant lui. Une dictée saisissante pour la fin du collège.
Ce que cette dictée fait travailler
Les adjectifs qui se rapportent à quelque chose restent au masculin singulier, même quand on pense à une chose féminine (quelque chose de nouveau est arrivé ; quelque chose qui brillait était posé sur la table). Avec avoir, le participe passé ne s’accorde pas quand le complément d’objet direct est placé après le verbe (elle a ouvert la fenêtre), mais il s’accorde quand ce complément est placé avant (la fenêtre qu’elle a ouverte). Quel, devant un nom, prend le genre et le nombre de ce nom (quelle heure, quels livres), même dans une tournure comme je ne sais quelle idée. Au passé simple, les verbes en -er se terminent par -a (il glissa) ; jeter et ses composés n’y prennent qu’un t (il jeta), alors qu’ils en prennent deux devant un e muet (il jette). Il put et il fut n’ont pas d’accent circonflexe : qu’il pût et qu’il fût, avec un accent, sont des subjonctifs. Tout à coup s’écrit en trois mots, sans trait d’union. Écoutez bien les temps : au milieu du récit au passé, Hugo passe un instant au présent. Conseil de relecture : pour chaque participe passé employé avec avoir, cherchez le complément d’objet direct et sa place.
Pour revoir les règles : participe passé avec avoir, le passé simple.