À propos de ce texte
Extrait de Croc-Blanc, roman de l’écrivain américain Jack London (1876-1916), paru en 1906 sous le titre White Fang. La traduction française est de Louis Postif et Paul Gruyer (éditions Crès, 1923). Le héros est un louveteau, le seul gris de sa portée : il ressemble à son père, un loup borgne appelé Un-Œil. Jusque-là, il n’a jamais quitté la caverne où il est né, et l’entrée lui semble un mur de lumière. Au septième chapitre, « Le mur du monde », il finit par le franchir, tombe dans le vide et roule jusqu’au bas de la pente. Il se lèche pour se nettoyer, puis part à la découverte de ce monde nouveau. Cet extrait raconte sa première rencontre avec un animal du dehors. Plus loin, il croisera des oiseaux et livrera son premier combat. Ce n’est que plus tard qu’un Indien, Castor-Gris, lui donnera son nom, à cause de ses crocs blancs. Une dictée courte pour le début du collège, au vocabulaire de la forêt.
Ce que cette dictée fait travailler
Le récit mêle deux temps du passé. L’imparfait décrit ce qui dure : il dormait, elles couraient. Le passé simple raconte les actions soudaines, une par une. Les verbes en -er se terminent par -a avec il ou elle (il sauta, il hurla) ; les autres, par -it, -ut ou -int (il prit, il courut, il vint), et être donne il fut, sans accent circonflexe. Avec un verbe pronominal, on écrit se devant le verbe (il se cacha) ; devant qui, on écrit ce, au sens de « cela » (ce qui arriva l’étonna). Après qui, le verbe s’accorde avec le nom que qui remplace : le chat, qui jouait ; les chats, qui jouaient. Une précision placée ainsi au milieu de la phrase se met entre deux virgules. Après la préposition à, le verbe reste à l’infinitif : elle commença à creuser. Pour le vérifier, remplacez-le par mordre : elle commença à mordre. Enfin, où, qui indique un lieu, prend un accent grave, même après d’. Conseil de relecture : pour chaque verbe, demandez-vous s’il décrit le décor ou une action, puis vérifiez sa terminaison.
Pour revoir les règles : le passé simple, ce ou se, accord du verbe avec le sujet, la virgule.