À propos de ce texte
Extrait de L’Île au trésor, le roman de l’écrivain écossais Robert Louis Stevenson, paru en 1883. Stevenson est né en 1850 et mort en 1894. Le texte est ici dans la traduction française d’André Laurie, le nom de plume de Paschal Grousset. C’est le jeune Jim Hawkins qui raconte l’histoire. Dans les papiers d’un vieux capitaine se trouvait la carte d’une île où le pirate Flint avait caché son trésor. Jim, le docteur Livesey et le squire Trelawney partent le chercher à bord de l’Hispaniola. Pendant le voyage, caché dans un tonneau, Jim a entendu John Silver, le cuisinier du navire : autrefois, il naviguait avec Flint. Cet extrait vient du treizième chapitre, « Comment je débarquai ». Le navire arrive enfin devant l’île et jette l’ancre au point indiqué sur la carte. Juste après, l’équipage devient menaçant, et Jim se glisse en secret dans un canot qui va à terre. Une dictée d’aventure pour la fin de l’école primaire.
Ce que cette dictée fait travailler
Le récit est au passé simple. Avec nous, les verbes en -er finissent par -âmes (nous chantâmes). Au pluriel, ils finissent par -èrent (ils chantèrent) ; les autres verbes, souvent par -irent (ils finirent). Au singulier, on écrit -a pour les verbes en -er (il tomba) et souvent -it pour les autres (il prit). Le pronom qui prend le nombre du nom qu’il remplace : des poissons qui sautèrent, donc un verbe au pluriel. Avec être, le participe passé s’accorde avec le sujet : la porte était fermée. Après en, la forme en -ant ne change pas (elles partent en courant). Enfin, ne confondez pas ou et où : ou marque un choix, remplacez par « ou bien » (du lait ou du jus) ; où indique un lieu (la maison où je dors). Conseil de relecture : pour chaque verbe, cherchez son sujet, puis vérifiez sa terminaison.
Pour revoir les règles : le passé simple, accord du verbe avec le sujet, participe passé avec être, ou ou où.