À propos de ce texte
Extrait de Romain Kalbris, un roman d’Hector Malot paru en 1869. Malot, né en 1830 et mort en 1907, a aussi écrit Sans famille. Dans ce livre, Romain raconte lui-même son enfance au Port-Dieu, un port tout près des îles anglaises. Dans sa famille, les hommes sont marins de père en fils. Son père part sur un navire de l’État pour trois ans, mais le voyage dure six ans, et le bateau reste longtemps dans l’océan Pacifique. Quand il revient, Romain a dix ans. C’est un dimanche, après la messe : le garçon est sur la jetée et regarde rentrer la patache, le bateau des douaniers. Juste après ce passage, on veut emmener le père au café, mais il préfère rentrer embrasser sa femme et son « mousse ». Un mousse, c’est un jeune garçon qui apprend le métier de marin : c’est ainsi qu’il appelle son fils.
Ce que cette dictée fait travailler
Le texte commence par un tiret : quelqu’un parle. La voix dit « tiret ». Au milieu des paroles, quelques mots entre deux virgules disent qui parle (« Viens, dit maman, on part »). Le récit est au passé. À l’imparfait, on écrit -ais avec je et -ait avec il ou on (je jouais, il chantait). Avec je, un verbe en -er au passé simple finit par -ai, sans s (je montai, je tombai). Après le verbe être, le participe passé s’accorde avec le sujet : la porte était fermée, le chien était caché, les fenêtres étaient ouvertes. Pour vérifier qu’il faut écrire -é et non -er, remplacez par vendu : la porte était vendue. Avec je et tu, le verbe vouloir finit par x : je veux, tu veux. Écoutez aussi la ponctuation : la voix annonce un deux-points et un point-virgule. Conseil de relecture : pour chaque mot en -é, cherchez de qui il parle, puis ajoutez e ou s si besoin.
Pour revoir les règles : -é ou -er, participe passé avec être, le dialogue.