À propos de ce texte
Candide, conte philosophique publié par Voltaire en 1759, suit un jeune homme naïf qui parcourt le monde en répétant la leçon de son maître Pangloss : tout serait pour le mieux. Au chapitre 19, près de Surinam, colonie hollandaise d’Amérique du Sud, Candide rencontre un esclave mutilé, qui lui explique comment les maîtres traitent ceux qui travaillent dans les plantations de canne. Le mot « nègre » du titre est celui du texte de 1759 ; il est aujourd’hui reconnu comme une insulte raciste et n’est conservé ici que par fidélité à l’œuvre. Voltaire se sert de cette rencontre pour dénoncer l’esclavage colonial et rappeler aux lecteurs européens le coût humain du sucre qu’ils consomment. Une dictée courte, sobre et marquante.
Ce que cette dictée fait travailler
Le témoignage est au présent, avec deux sujets à surveiller. On est un pronom de la troisième personne du singulier : son verbe se termine comme avec il (on chante, on finit), même s’il désigne plusieurs personnes. Avec nous, la terminaison est -ons (nous partons). Le texte comporte aussi un passé composé de verbe pronominal, dont le participe s’accorde ici avec le sujet (elle s’est blessée). Distinguez enfin c’est (cela est) et s’est (devant un participe). Conseil de relecture : pour chaque verbe, entourez le sujet, puis vérifiez la terminaison.