Écrire quand, quant ou qu’en : la règle, le test et les pièges
Trois façons d’écrire un même son. Des essais faits dans l’ordre règlent presque tous les cas : lorsque pour quand, en ce qui concerne pour quant à, et que suivi de en pour qu’en.
Écrivez quand si vous pouvez dire lorsque ou, dans une question, à quel moment ; écrivez quant devant à, au ou aux si vous pouvez dire en ce qui concerne ; écrivez qu’en si le mot se coupe en que et en : qu’en pensez-vous ? devient que pensez-vous de cela ?
02
Le test, pas à pas
La méthode
Trois essais, dans l’ordre
Essayez d’abord lorsque (ou à quel moment dans une question) : si la phrase tient, écrivez quand. Sinon, regardez le mot qui suit : devant à, au ou aux, essayez en ce qui concerne ; si la phrase tient, écrivez quant. Sinon, séparez que et en : si la phrase garde son sens, écrivez qu’en. Après ne, ne… qu’en veut dire seulement en : il ne sort qu’en été, il sort seulement en été.
Phrase : Quand la cloche sonne, les élèves sortent.
Avec le test : Lorsque la cloche sonne, les élèves sortent.
La phrase tient. Le mot indique un moment : on écrit quand.
Phrase : Quant à mon frère, il reste à la maison.
Avec le test : En ce qui concerne mon frère, il reste à la maison.
La phrase tient. Le mot annonce de qui l’on parle, devant à : on écrit quant.
Phrase : Qu’en pensez-vous ?
Avec le test : Que pensez-vous de cela ?
La phrase garde son sens. C’est que suivi de en, mis pour de cela : on écrit qu’en.
03
Les formes, côte à côte
Les trois formes se prononcent pareil, mais chacune a son rôle dans la phrase.
quandle moment
Ce que c’est
Un mot qui situe dans le temps : il relie deux parties de la phrase ou il pose une question.
Se remplace par
lorsque, ou à quel moment dans une question
Dernière lettre
toujours un d, même si l’on entend un « t » devant une voyelle
Exemples
Je vous appelle quand le repas est prêt.
Quand part le prochain bus ?
quanten ce qui concerne
Ce que c’est
Le premier mot de quant à, qui annonce de qui ou de quoi l’on va parler.
Se remplace par
en ce qui concerne ou pour ce qui est de
Toujours suivi de
à, au ou aux, sans virgule entre les deux mots
Exemples
Quant à moi, je préfère la montagne.
Les valises sont prêtes ; quant aux sacs, ils sont dans la voiture.
qu’enque et en
Ce que c’est
Deux mots : que, qui perd son e devant une voyelle, puis en.
Deuxième mot
en, un pronom mis pour de cela, ou une préposition devant un nom (qu’en hiver, qu’en voiture)
Se reconnaît
on peut séparer que et en : qu’en dit-elle ? devient que dit-elle de cela ? Après ne, ne… qu’en veut dire seulement en.
Exemples
Ce vieux tapis, je ne sais qu’en faire.
Le lac ne gèle qu’en janvier.
04
Les pièges
1Piège 1 : quand même et quand bien même
Lorsque ne marche pas ici, et pourtant c’est bien quand, avec un d. Quand même veut dire « malgré tout ». Quand bien même, suivi du conditionnel, veut dire « même si ». La forme tant bien même est fautive.
La route était longue, mais il est venu quand même.
forme fautive : Tant bien même il pleuvrait, nous partirions. → Quand bien même il pleuvrait, nous partirions.
2Piège 2 : Devant à, c’est le sens qui décide
Un à après le mot fait penser à quant, mais c’est le test qui tranche. Si un complément de temps comme à huit heures vient juste après quand, lorsque marche toujours : on garde le d. Quant à, lui, ne prend jamais de virgule entre ses deux mots.
forme fautive : Quand à moi, je reste ici. → Quant à moi, je reste ici.
Quand, à huit heures, le car démarre, tout le monde chante.
3Piège 3 : Un « t » qu’on entend devant une voyelle
Devant une voyelle, le d de quand se prononce comme un « t » : on dit « quan-t-elle » pour quand elle. L’écriture ne change pas : lorsqu’elle marche, c’est donc quand.
forme fautive : Quant elle rit, tout le monde rit. → Quand elle rit, tout le monde rit.
4Piège 4 : Tant qu’à, sans quant
Tant qu’à, suivi d’un verbe à l’infinitif, veut dire « s’il faut aller jusque-là ». Il s’écrit avec tant, puis que qui perd son e devant à. En ce qui concerne n’y a pas de sens : ce n’est pas quant à.
Tant qu’à attendre, asseyons-nous.
5Piège 5 : Deux noms composés
Le quant-à-soi, c’est l’attitude réservée de quelqu’un qui garde ses distances. Le qu’en-dira-t-on, c’est ce que les gens vont dire. Les deux s’écrivent avec des traits d’union et ne prennent jamais de s.
Elle reste sur son quant-à-soi.
Il se moque du qu’en-dira-t-on.
05
Exercice : 8 phrases à compléter
Choisissez quand, quant ou qu’en pour chaque phrase. La correction s’affiche tout de suite, avec son explication.
1.Phrase 1 : Prévenez-moi (à compléter) vous serez arrivés à la gare.
2.Phrase 2 : Les billets de train sont réservés ; (à compléter) à l’hôtel, nous le choisirons demain.
3.Phrase 3 : Votre voisin a repeint sa porte en violet : (à compléter) dites-vous ?
4.Phrase 4 : Je ne sais plus (à compléter) commence le spectacle.
5.Phrase 5 : Mon grand-père ne voyage (à compléter) train, car il a peur de l’avion.
6.Phrase 6 : La directrice ne s’est pas encore prononcée (à compléter) au programme de la sortie.
7.Phrase 7 : L’eau du lac était froide, mais nous nous sommes baignés (à compléter) même.
8.Phrase 8 : Ces pommes sont très acides ; je me demande ce (à compléter) fera la cuisinière.
Phrases corrigées : 0 sur 8
06
À retenir
quand : on peut dire lorsque, ou à quel moment dans une question ; toujours avec un d.
quant : toujours suivi de à, au ou aux ; on peut dire en ce qui concerne.
qu’en : que suivi de en ; on peut séparer les deux mots.
Quand même et quand bien même s’écrivent avec un d.
07
Questions fréquentes
Comment savoir s’il faut écrire quand, quant ou qu’en ?
Essayez d’abord lorsque : si la phrase tient, écrivez quand. Sinon, devant à, au ou aux, essayez en ce qui concerne : si la phrase tient, écrivez quant. Sinon, séparez que et en : c’est qu’en.
Écrit-on « quand à moi » ou « quant à moi » ?
Toujours quant à moi, avec un t : on peut dire « en ce qui me concerne ». Quand à moi est une faute fréquente.
Écrit-on « quand même » ou « quant même » ?
Toujours quand même, avec un d, comme quand bien même. Quant ne s’emploie que devant à, au ou aux.
Pourquoi entend-on un « t » dans « quand il » ?
C’est la liaison : devant une voyelle, le d final de quand se prononce comme un « t ». Le mot s’écrit pourtant toujours avec un d.
Nous choisissons un extrait d’auteur qui contient plusieurs fois cette notion, recopié mot pour mot. Il sera bientôt disponible ici. En attendant, entraînez-vous sur d’autres textes du catalogue.