À propos de ce texte
Madame Bovary, de Gustave Flaubert, a paru en revue en 1856, puis en volume en 1857, après un procès pour atteinte aux bonnes mœurs dont l’auteur est sorti acquitté. Emma, fille de fermier nourrie de romans, a épousé Charles Bovary, médecin de campagne installé à Tostes, en Normandie. Au septième chapitre de la première partie, les premiers mois du mariage ne ressemblent en rien à ce qu’elle avait rêvé, et l’ennui s’installe. Pour être seule, elle part parfois en promenade avec sa levrette, jusqu’à un vieux pavillon désert à la lisière d’un bois. Cet extrait décrit ce lieu, qu’elle retrouve à chaque visite tel qu’elle l’a laissé. Flaubert nomme chaque plante et chaque détail avec une précision de botaniste, et ce décor immobile dit l’ennui d’Emma sans jamais le nommer. Son vocabulaire rare en fait une dictée difficile, à réserver au lycée.
Ce que cette dictée fait travailler
La description est à l’imparfait d’habitude : il dit ce qui se répétait à chaque promenade (chaque soir, elle fermait les volets). Au pluriel, la terminaison est -aient, y compris pour les verbes pronominaux (les feuilles se fanaient). Le narrateur glisse aussi deux verbes au présent, pour un lieu qui existe toujours, et un plus-que-parfait avec être, dont le participe s’accorde avec le sujet (elle était partie). Le texte réunit des pluriels particuliers : les noms en -eau prennent un x (des bateaux), tout comme sept noms en -ou (des bijoux). Distinguez enfin le participe présent, invariable et souvent suivi d’un complément (des enfants courant dans la cour), de l’adjectif verbal, qui s’accorde (des eaux courantes). Conseil de relecture : pour chaque mot en -ant ou en -ante, demandez-vous s’il décrit le nom ou s’il exprime une action.